Subtitles can be divisive. There are people who like them, those who tolerate them, and others who despise...